كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncang-hancurkan berkeping-keping,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّاkallaa idzaa dukkati l-ardu dakkan dakkansekali-kali tidak, apabila bumi diguncang-hancurkan berkeping-keping
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-k-k, a-r-d): kallaa idhaa dukkati l-ardu dakkan dakkaa diterjemahkan 'bumi dihancurkan berkeping' (akar d-k-k, dakk: penghancuran-perataan berulang, penekanan ganda, cf. 69:14). gloss '(berbenturan)' dibuang.
Aplikasi
Transisi menuju momen krisis kosmik: 'sekali-kali jangan! Apabila bumi diguncang-hancurkan berkeping-keping', peralihan dari kritik sosial menuju gambaran konsekuensi eskatologis yang akan menegaskan akuntabilitas atas seluruh perilaku yang telah dikritik.