وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Dan datanglah Tuhanmu, sedang para malaikat berbaris-baris,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاwa-jaa'a rabbuka wa-l-malaku saffan saffandan datanglah Tuhanmu, sedang para malaikat berbaris-baris
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, r-b-b, m-l-k, s-f-f): wa jaa'a rabbuka wal-malaku saffan saffaa diterjemahkan 'datanglah Tuhanmu, malaikat berbaris' (akar j-y-' + akar m-l-k + akar s-f-f, kedatangan agung Hari Perhitungan; 'malak' kolektif; makna kedatangan tak-ditafsir-antropomorfik). Selaras.
Aplikasi
Momen kedatangan otoritas tertinggi: 'dan datanglah Tuhanmu, sedang para malaikat berbaris-baris', gambaran formal dan tertib dari momen penghakiman, ketertiban di tengah skala peristiwa yang luar biasa.