وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Dan pada hari itu didatangkan Jahanam; pada hari itu manusia teringat, tetapi bagaimana peringatan itu berguna baginya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَwa-jii'a yawma'idzin bi-jahannamadan pada hari itu didatangkan Jahanam
- يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰyawma'idzin yatadzakkaru l-insaanu wa-annaa lahu dz-dzikraapada hari itu manusia teringat, tetapi bagaimana peringatan itu berguna baginya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, dz-k-r, a-n-s, a-n-y): wa jii'a yawma'idhin bi-jahannam yawma'idhin yatadhakkaru l-insaanu wa annaa lahu dh-dhikraa diterjemahkan 'didatangkan Jahanam; manusia teringat, tapi tak berguna lagi' (akar dz-k-r, penyesalan terlambat, cf. 39:56-58; peringatan berguna HANYA di dunia, menegaskan 87:9). Selaras.
Aplikasi
Kesadaran yang datang terlambat: 'pada hari itu didatangkan Jahanam; pada hari itu manusia teringat, tetapi bagaimana peringatan itu berguna baginya?', pengakuan bahwa kesadaran yang muncul pada momen krisis tidak lagi memiliki nilai praktis untuk mengubah nasib.