فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌfa-yawma'idzin laa yu'adzdzibu adzaabahu ahadunmaka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-dz-b, a-h-d): fa-yawma'idhin laa yu'adhdhibu adhaabahu ahad diterjemahkan 'tak seorang mengazab seperti azab-Nya' (akar '-dz-b + akar '-h-d, ketakterbandingan hukuman Allah). gloss '(seadil)' dibuang, makna 'seperti azab-Nya' cukup.
Aplikasi
Ketakterbandingan konsekuensi: 'maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya', penegasan skala unik hukuman yang tidak bisa disamai oleh kekuatan mana pun.