وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌwa-laa yuutsiqu watsaaqahu ahadundan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-ts-q, a-h-d): wa laa yuuthiqu wathaaqahu ahad diterjemahkan 'tak seorang mengikat seperti ikatan-Nya' (akar w-ts-q, wathaaq: belenggu; paralel 89:25, ketakterbandingan). gloss '(sekuat)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan paralel tentang pengekangan: 'dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya', pelengkap penegasan sebelumnya, menekankan ketakterbandingan kekuatan pengendalian.