يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Wahai jiwa yang tenang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُyaa ayyatuhaa n-nafsu l-mutma'innatuwahai jiwa yang tenang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-f-s, t-m-n): yaa ayyatuha n-nafsu l-mutma'innah diterjemahkan 'wahai jiwa yang tenang' (akar n-f-s + akar t-m-n, itmi'naan: ketenteraman-keyakinan, buah iman, cf. 13:28; antitesis an-nafs yang gelisah 75:2). Selaras.
Aplikasi
Sapaan penuh kasih bagi jiwa yang damai: 'wahai jiwa yang tenang', transisi dramatis dari gambaran konsekuensi keras menuju penghiburan bagi golongan yang telah mencapai ketenteraman batin melalui iman.