ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan rida lagi diridai,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًirji'ii ilaa rabbiki raadiyatan mardiyyatankembalilah kepada Tuhanmu dengan rida lagi diridai
Aplikasi

Undangan kembali dengan hubungan timbal balik: 'kembalilah kepada Tuhanmu dengan rida lagi diridai', gambaran hubungan harmonis yang saling menguntungkan, kepuasan yang mengalir dua arah antara hamba dan Tuhannya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-j-', r-b-b, r-d-w): irji'ii ilaa rabbiki raadiyatan mardiyyah diterjemahkan 'kembalilah dengan rida & diridai' (akar r-j-' + akar r-d-w, timbal-balik keridaan: jiwa rida kepada Allah & Allah rida kepadanya, cf. 98:8). Selaras.