فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Lalu masuklah ke dalam hamba-hamba-Ku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَادْخُلِي فِي عِبَادِيfa-dkhulii fii ibaadiilalu masuklah ke dalam hamba-hamba-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-kh-l, '-b-d): fa-dkhulii fii ibaadii diterjemahkan 'masuklah ke dalam hamba-hamba-Ku' (akar d-kh-l + akar '-b-d, kemuliaan tertinggi: digolongkan sbg 'ibaad' Allah sejati, cf. 25:63). Selaras.
Aplikasi
Kehormatan tertinggi bergabung dengan komunitas mulia: 'lalu masuklah ke dalam (golongan) hamba-hamba-Ku', pengakuan status istimewa sebagai bagian dari komunitas hamba pilihan.