وَادْخُلِي جَنَّتِي
Dan masuklah ke dalam taman-Ku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَادْخُلِي جَنَّتِيwa-dkhulii jannatiidan masuklah ke dalam taman-Ku
Aplikasi
Puncak pencapaian sebagai penutup surah: 'dan masuklah ke dalam surga-Ku', kulminasi perjalanan jiwa yang tenang menuju tujuan akhir yang telah dijanjikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, j-n-n): wa-dkhulii jannatii diterjemahkan 'masuklah ke surga-Ku' (akar d-kh-l + akar j-n-n, puncak kepulangan jiwa tenang). Selaras.