بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Aku bersumpah demi negeri ini,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِlaa uqsimu bi-haadzaa l-baladiAku bersumpah demi negeri ini
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-s-m, b-l-d): laa uqsimu bi-haadha l-balad diterjemahkan 'Aku bersumpah demi negeri ini' (akar q-s-m + akar b-l-d, 'laa uqsimu' penegas sumpah). gloss '(Makkah)' dibuang.
Aplikasi
Pembukaan Al-Balad dengan sumpah demi tempat yang dihormati: 'Aku bersumpah demi negeri ini', penggunaan lokasi khusus (Makkah) sebagai objek sumpah, penegasan kesucian dan pentingnya tempat tersebut.