وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Dan demi yang memperanakkan dan yang diperanakkannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَwa-waalidin wa-maa waladadan demi yang memperanakkan dan yang diperanakkannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-d): wa waalidin wa maa walad diterjemahkan 'yang memperanakkan & yang diperanakkan' (akar w-l-d, pasangan orangtua-anak, sumpah atas kelangsungan-penciptaan). tambahan '(Aku juga bersumpah)' dibuang.

Aplikasi

Sumpah demi hubungan generasi: 'dan demi yang memperanakkan dan yang diperanakkannya', penggunaan hubungan orangtua-anak sebagai objek sumpah, simbol kesinambungan kehidupan lintas generasi.