لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam susah payah.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍla-qad khalaqnaa l-insaana fii kabadinsungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam susah payah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, a-n-s, k-b-d): la-qad khalaqna l-insaana fii kabad diterjemahkan 'menciptakan manusia dalam susah payah' (akar kh-l-q + akar k-b-d, kabad: kepayahan-jerih; hidup=perjuangan, seiring 84:6 kaadih). Selaras.

Aplikasi

Pengakuan universal tentang perjuangan hidup: 'sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam susah payah', kesadaran fundamental bahwa kehidupan secara inheren melibatkan kesulitan, bukan janji kenyamanan tanpa usaha, dasar bagi penerimaan realistis terhadap tantangan hidup.