أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Apakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌa-yahsabu an lan yaqdira alayhi ahadunapakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Ilusi kebebasan tanpa akuntabilitas: 'apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya?', kritik terhadap asumsi keliru bahwa kekuatan pribadi membebaskan dari segala bentuk pengawasan atau konsekuensi.