يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
Dia berkata, “Aku telah menghabiskan harta yang bertumpuk-tumpuk.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًاyaquulu ahlaktu maalan lubadandia berkata, aku telah menghabiskan harta yang bertumpuk-tumpuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, h-l-k, m-w-l, l-b-d): yaquulu ahlaktu maalan lubadaa diterjemahkan 'kuhabiskan harta bertumpuk' (akar h-l-k + akar l-b-d, lubad: bertimbun-banyak; kebanggaan membelanjakan tanpa iman). Selaras.
Aplikasi
Kebanggaan yang salah arah: 'dia berkata: aku telah menghabiskan harta yang bertumpuk-tumpuk', kritik terhadap kebanggaan atas pemborosan tanpa tujuan bermakna, pengeluaran yang dipamerkan tanpa kesadaran spiritual.