أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Apakah dia mengira tidak ada seorang pun yang melihatnya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌa-yahsabu an lam yarahu ahadunapakah dia mengira tidak ada seorang pun yang melihatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-b, r-a-y, a-h-d): a-yahsabu an lam yarahu ahad diterjemahkan 'mengira tak ada yang melihatnya' (akar h-s-b + akar r-'-y, lupa pengawasan Allah, cf. 89:14 mirsaad, 96:14). Selaras.
Aplikasi
Kelalaian terhadap pengawasan yang konstan: 'apakah dia mengira tidak ada seorang pun yang melihatnya?', pengingat bahwa tindakan yang dianggap tersembunyi tetap berada dalam jangkauan pengawasan yang menyeluruh.