أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
Bukankah Kami telah menjadikan baginya sepasang mata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِa-lam naj'al lahu aynaynibukankah Kami telah menjadikan baginya sepasang mata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, '-y-n): a-lam naj'al lahu aynayn diterjemahkan 'sepasang mata' (akar j-'-l + akar '-y-n, nikmat inderawi sbg amanah & bukti kuasa Pencipta, cf. 16:78). Selaras.
Aplikasi
Anugerah penglihatan yang jarang disyukuri: 'bukankah Kami telah menjadikan baginya sepasang mata', pengingat bahwa kapasitas indrawi dasar adalah pemberian yang membawa tanggung jawab, bukan hak otomatis.