وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

Dan Kami menunjukinya dua jalan?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِwa-hadaynaahu n-najdaynidan Kami menunjukinya dua jalan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-y, n-j-d): wa hadaynaahu n-najdayn diterjemahkan 'menunjukinya dua jalan' (akar h-d-y + akar n-j-d, an-najdayn: dua jalan-tinggi jelas, kebaikan & keburukan; manusia diberi petunjuk+kehendak-bebas, cf. 76:3, 91:8). gloss '(kebajikan dan kejahatan)' diringkas jadi '(mendaki)'.

Aplikasi

Kebebasan memilih arah moral: 'dan Kami menunjukinya dua jalan (mendaki)', pengakuan bahwa manusia diberi kemampuan membedakan antara kebaikan dan keburukan, kehendak bebas yang disertai kejelasan pilihan.