فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Namun dia tidak menempuh jalan yang mendaki,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَfa-laa qtahama l-aqabatanamun dia tidak menempuh jalan yang mendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-h-m, '-q-b): fa-la qtahama l-'aqabah diterjemahkan 'dia tak menempuh jalan mendaki' (akar q-h-m + akar '-q-b, iqtihaam: menerjang-mendaki; al-'aqabah: tanjakan-sukar, metafora amal-berat). Selaras.
Aplikasi
Kegagalan mengambil jalan yang lebih sulit: 'namun dia tidak menempuh jalan yang mendaki', pengakuan bahwa banyak orang menghindari jalan yang menuntut usaha lebih meski itu adalah jalan yang benar.