وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Dan tahukah engkau apakah jalan mendaki itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُwa-maa adraaka maa l-aqabatudan tahukah engkau apakah jalan mendaki itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-r-y, '-q-b): wa maa adraaka ma l-'aqabah diterjemahkan 'tahukah apa jalan mendaki itu' (akar d-r-y, formula menggugah, lalu didefinisikan konkret 90:13-16). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan yang membangun antisipasi: 'dan tahukah engkau apakah jalan mendaki itu?', teknik retoris yang mempersiapkan penjelasan konkret tentang apa yang dimaksud dengan jalan sulit tersebut.