فَكُّ رَقَبَةٍ

Membebaskan budak,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَكُّ رَقَبَةٍfakku raqabatinmembebaskan budak
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-k-k, r-q-b): fakku raqabah diterjemahkan 'membebaskan budak' (akar f-k-k + akar r-q-b, fakk raqabah: melepas 'leher' dari perbudakan; jalan-mendaki = TINDAKAN keadilan sosial nyata, diin=amal, cf. 2:177, 4:92). Selaras.

Aplikasi

Definisi konkret pertama jalan mendaki: '(yaitu) membebaskan budak', tindakan nyata pembebasan dari perbudakan sebagai contoh utama perbuatan yang menuntut pengorbanan dan keberanian moral.