أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Atau memberi makan pada hari kelaparan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍaw it'aamun fii yawmin dzii masghabatinatau memberi makan pada hari kelaparan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-'-m, y-w-m, s-gh-b): aw it'aamun fii yawmin dhii masghabah diterjemahkan 'memberi makan di hari kelaparan' (akar t-'-m + akar s-gh-b, masghabah: kelaparan; iman diwujudkan saat paling sulit, cf. 76:8). Selaras.
Aplikasi
Definisi kedua yang kontekstual: 'atau memberi makan pada hari kelaparan', kedermawanan yang diuji justru pada saat sumber daya paling langka dan berharga, bukan saat berlimpah.