يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Kepada anak yatim yang masih kerabat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍyatiiman dzaa maqrabatinkepada anak yatim yang masih kerabat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-t-m, q-r-b): yatiiman dhaa maqrabah diterjemahkan 'yatim yang berkerabat' (akar y-t-m + akar q-r-b, mendahulukan yang terdekat-terlemah). Selaras.
Aplikasi
Prioritas dalam memberi bantuan: 'kepada anak yatim yang masih kerabat', penekanan mendahulukan yang terdekat sekaligus paling rentan, kombinasi kedekatan hubungan dan kebutuhan mendesak.