أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Atau orang miskin yang berkubang debu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍaw miskiinan dzaa matrabatinatau orang miskin yang berkubang debu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-k-n, t-r-b): aw miskiinan dhaa matrabah diterjemahkan 'miskin yang berlumur debu' (akar s-k-n + akar t-r-b, matrabah: kepapaan hingga melekat-tanah, kemiskinan ekstrem). Selaras.
Aplikasi
Perluasan penerima bantuan: 'atau orang miskin yang berkubang debu (papa)', deskripsi kemiskinan ekstrem yang menegaskan tingkat keparahan kondisi yang perlu direspons dengan kepedulian nyata.