ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

Kemudian, dia juga termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar serta saling berpesan untuk memberi rahmat.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِtsumma kaana mina lladziina aamanuu wa-tawaasaw bi-s-sabri wa-tawaasaw bi-l-marhamatikemudian dia juga termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar serta saling berpesan untuk memberi rahmat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'saling berpesan untuk BERKASIH SAYANG'. Dua keberatan: (a) 'kasih sayang' memasang PERASAAN pada akar yang intinya PEMBERIAN, sisi yang justru al-Raaghib bilang DILUCUTI utk Sang Pencipta; (b) ia menabrak konvensi kita sendiri rahmah diterjemahkan 'rahmat' & raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat' (kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109). Perasaan adalah wilayah akar r-a-f ('iba', lih. 24:2), bukan akar r-h-m. KONTEKS MENDUKUNG 'pemberi': ayat 90:13-16 tepat sebelumnya seluruhnya TINDAKAN KONKRET, membebaskan perbudakan, memberi makan anak yatim & orang miskin saat kelaparan. Lalu 90:17 memerintahkan saling berpesan kepada 'al-marhamah'. Yang dipesankan itu PRAKTIK memberi, bukan rasa. Sejajar dgn 43:32 (rahmah DIBAGI, dibanding harta timbunan) & 7:57 (rahmah = hujan). Bentuk verbal mengikuti pola terjemahan lain di ayat ini sendiri: sabr (nomina) diterjemahkan 'bersabar'; maka marhamah diterjemahkan 'memberi rahmat', yang juga menggemakan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat' (23:109, 7:151). sebagian penerjemah: 'counsel one another to compassion'. diterjemahkan marhamah ≡ rahmah. Per (hapax diterjemahkan leksikon memerintah), TAK ADA dasar memberinya makna sendiri.

Aplikasi

Kombinasi iman dengan solidaritas komunitas: 'kemudian, dia juga termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar serta saling berpesan untuk memberi rahmat', penegasan bahwa amal individual (membebaskan budak, memberi makan) harus disertai keimanan dan budaya saling menguatkan dalam kesabaran dan kasih sayang, kebaikan personal yang diperkuat komunitas yang saling mendukung.