أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Mereka itulah golongan kanan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِulaa'ika ashaabu l-maymanatimereka itulah golongan kanan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-h-b, y-m-n): ulaa'ika ashaabu l-maymanah diterjemahkan 'golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n, al-maymanah: pihak-kanan/keberkahan, pelaku jalan-mendaki, cf. 56:8, 90:19 antitesis al-mash'amah). Selaras.
Aplikasi
Klasifikasi hasil positif: 'mereka itulah golongan kanan', penegasan bahwa kombinasi amal konkret dan komunitas yang saling mendukung membawa pada status yang diberkahi.