عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Atas mereka api yang tertutup rapat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌalayhim naarun mu'sadatunatas mereka api yang tertutup rapat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-w-r, w-s-d): alayhim naarun mu'sadah diterjemahkan 'api yang tertutup rapat' (akar n-w-r + akar w-s-d, mu'sadah: terkatup-mengurung, cf. 104:8; nasib al-mash'amah yang mendustakan ayat). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi yang menyertai penolakan: 'atas mereka api yang tertutup rapat', gambaran isolasi total dalam konsekuensi, tanpa celah pelarian atau kelegaan.