وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

Demi siang apabila menampakkannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَاwa-n-nahaari idzaa jallaahaademi siang apabila menampakkannya
Aplikasi

Sumpah demi fungsi siang: 'demi siang apabila menampakkannya', penekanan pada fungsi siang yang menyingkap dan menerangi, waktu ketika segala sesuatu menjadi jelas terlihat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-h-r, j-l-w): wan-nahaari idhaa jallaahaa diterjemahkan 'siang apabila menampakkan' (akar n-h-r + akar j-l-w, jallaa: menyingkap-menerangkan). Selaras.