وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

Demi malam apabila menutupinya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَاwa-l-layli idzaa yaghshaahaademi malam apabila menutupinya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-y-l, gh-sh-w): wal-layli idhaa yaghshaahaa diterjemahkan 'malam apabila menutupi' (akar l-y-l + akar gh-sh-w, ghashiya: menyelubungi). gloss '(gelap gulita)' dibuang.

Aplikasi

Sumpah demi fungsi malam yang berlawanan: 'demi malam apabila menutupinya', kontras dengan siang, malam yang menyelubungi dan menyembunyikan, pasangan fungsi yang saling melengkapi dalam siklus harian.