Ayat 91:5
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
Demi langit serta yang membangunnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَاwa-s-samaa'i wa-maa banaahaademi langit serta yang membangunnya
Aplikasi
Sumpah demi struktur langit dan penciptanya: 'demi langit serta yang membangunnya', pengalihan fokus dari fenomena berulang menuju pengakuan terhadap arsitek di balik keseluruhan sistem kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, b-n-y): was-samaa'i wa maa banaahaa diterjemahkan 'langit & yang membangunnya' (akar s-m-w + akar b-n-y, 'maa' di sini bermakna 'Yang' (=Allah Pembangun), bukan 'apa'). terjemahan lain 'pembuatannya' menafsir 'maa'=proses; terjemahan ini 'Yang membangunnya' (Pelaku).
Ayat 91:6
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
Demi bumi serta yang menghamparkannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَاwa-l-ardi wa-maa tahaahaademi bumi serta yang menghamparkannya
Aplikasi
Sumpah demi bumi dan penciptanya: 'demi bumi serta yang menghamparkannya', pelengkap sumpah sebelumnya, mencakup baik struktur atas (langit) maupun bawah (bumi) sebagai bukti desain yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, t-h-w): wal-ardi wa maa tahaahaa diterjemahkan 'bumi & yang menghamparkannya' (akar '-r-d + akar t-h-w, tahaa: membentang-meratakan; 'maa'=Yang). Selaras dgn 91:5.
Ayat 91:7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Demi jiwa serta yang menyempurnakannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَاwa-nafsin wa-maa sawwaahaademi jiwa serta yang menyempurnakannya
Aplikasi
Sumpah demi jiwa dan penyempurnaannya: 'demi jiwa serta yang menyempurnakannya', pengakuan bahwa jiwa manusia dibentuk dengan proses penataan yang seimbang, bukan diciptakan secara sembarangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-s, s-w-y): wa nafsin wa maa sawwaahaa diterjemahkan 'jiwa & yang menyempurnakannya' (akar n-f-s + akar s-w-y, taswiyah: penataan-seimbang jiwa; 'maa'=Yang, cf. 82:7, 32:9). Selaras.