وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
Demi langit serta yang membangunnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَاwa-s-samaa'i wa-maa banaahaademi langit serta yang membangunnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-m-w, b-n-y): was-samaa'i wa maa banaahaa diterjemahkan 'langit & yang membangunnya' (akar s-m-w + akar b-n-y, 'maa' di sini bermakna 'Yang' (=Allah Pembangun), bukan 'apa'). terjemahan lain 'pembuatannya' menafsir 'maa'=proses; terjemahan ini 'Yang membangunnya' (Pelaku).
Aplikasi
Sumpah demi struktur langit dan penciptanya: 'demi langit serta yang membangunnya', pengalihan fokus dari fenomena berulang menuju pengakuan terhadap arsitek di balik keseluruhan sistem kosmik.