وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

Demi jiwa serta yang menyempurnakannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَاwa-nafsin wa-maa sawwaahaademi jiwa serta yang menyempurnakannya
Aplikasi

Sumpah demi jiwa dan penyempurnaannya: 'demi jiwa serta yang menyempurnakannya', pengakuan bahwa jiwa manusia dibentuk dengan proses penataan yang seimbang, bukan diciptakan secara sembarangan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-f-s, s-w-y): wa nafsin wa maa sawwaahaa diterjemahkan 'jiwa & yang menyempurnakannya' (akar n-f-s + akar s-w-y, taswiyah: penataan-seimbang jiwa; 'maa'=Yang, cf. 82:7, 32:9). Selaras.