وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
Dan sungguh merugi orang yang menguburnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَاwa-qad khaaba man dassaahaadan sungguh merugi orang yang menguburnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-y-b, d-s-w): wa qad khaaba man dassaahaa diterjemahkan 'merugi yang mengubur/mengerdilkannya' (akar kh-y-b + akar d-s-s, dassaa: memendam-mengerdilkan jiwa; antitesis 'zakkaahaa' (91:9) menumbuhkan-menyucikan). terjemahan lain 'mengotorinya' searah; terjemahan ini dekat-akar 'mengubur/mengerdilkan'.
Aplikasi
Kontras kerugian melalui pengerdilan diri: 'dan sungguh merugi orang yang mengubur (mengerdilkan)-nya', peringatan bahwa mengabaikan atau menekan potensi spiritual diri sendiri membawa konsekuensi kerugian nyata.