فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
Lalu Rasul Allah berkata kepada mereka, “Unta betina Allah, dan giliran minumnya!”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِfa-qaala lahum rasuulu llaahilalu Rasul Allah berkata kepada mereka
- نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَاnaaqata llaahi wa-suqyaahaaunta betina Allah, dan giliran minumnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-s-l, a-l-h, n-w-q, s-q-y): fa-qaala lahum rasuulu llaahi naaqata llaahi wa suqyaahaa diterjemahkan 'unta betina Allah & minumnya' (akar r-s-l + akar n-w-q + akar s-q-y, naaqatu llaah: unta sbg tanda-ujian, hak-minum dibagi adil, cf. 7:73, 26:155). gloss '(Saleh)' dibuang, teks 'rasuulu llaah'.
Aplikasi
Peringatan yang jelas dari utusan: 'lalu Rasul Allah berkata kepada mereka: (biarkanlah) unta betina Allah dan (giliran) minumnya', instruksi konkret yang seharusnya mudah diikuti, ujian sederhana yang menguji ketaatan.