وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
Dan Dia tidak takut akan akibatnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَاwa-laa yakhaafu uqbaahaadan Dia tidak takut akan akibatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-w-f, '-q-b): wa laa yakhaafu uqbaahaa diterjemahkan 'tidak takut akibatnya' (akar kh-w-f + akar '-q-b, uqbaa: akibat/kesudahan; Allah tak berkepentingan-takut, keadilan-Nya mutlak; rujukan ganti-nama 'Dia'=Allah lebih selaras konteks kuasa 91:14). Selaras.
Aplikasi
Kepastian tindakan tanpa keraguan: 'dan Dia tidak takut akan akibatnya', penutup surah yang menegaskan bahwa keadilan ditegakkan tanpa keraguan atau kekhawatiran terhadap konsekuensinya, otoritas yang mutlak dan percaya diri.