بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Demi malam apabila menutupi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰwa-l-layli idzaa yaghshaademi malam apabila menutupi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-y-l, gh-sh-w): wal-layli idhaa yaghshaa diterjemahkan 'malam apabila menutupi' (akar l-y-l + akar gh-sh-w, paralel 91:4). gloss '(cahaya siang)' dibuang.
Aplikasi
Pembukaan Al-Layl dengan sumpah demi malam: 'demi malam apabila menutupi', penggunaan fenomena harian yang familiar sebagai objek sumpah pembuka.