وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Demi siang apabila terang benderang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰwa-n-nahaari idzaa tajallaademi siang apabila terang benderang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-h-r, j-l-w): wan-nahaari idhaa tajallaa diterjemahkan 'siang apabila terang' (akar n-h-r + akar j-l-w, tajallaa: menampak-jelas). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi siang yang kontras: 'demi siang apabila terang benderang', pasangan berlawanan dengan malam, menegaskan siklus keteraturan yang konsisten.