وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

Demi yang menciptakan laki-laki dan perempuan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰwa-maa khalaqa dz-dzakara wa-l-untsaademi yang menciptakan laki-laki dan perempuan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, dz-k-r, a-n-ts): wa maa khalaqa dh-dhakara wal-unthaa diterjemahkan 'Yang menciptakan lelaki & perempuan' (akar kh-l-q + akar dz-k-r + akar '-n-ts, 'maa'=Yang, cf. 91:5-7; kemudian dipakai membuktikan keragaman usaha 92:4). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi keberpasangan gender: 'demi yang menciptakan laki-laki dan perempuan', pengakuan desain keberpasangan sebagai bagian fundamental dari penciptaan, tema yang akan dikaitkan dengan keberagaman jalan hidup manusia.