إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Sesungguhnya usaha kalian benar-benar beraneka ragam.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰinna sa'yakum la-shattaasesungguhnya usaha kalian benar-benar beraneka ragam
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-'-y, sh-t-t): inna sa'yakum la-shattaa diterjemahkan 'usaha kalian beraneka ragam' (akar s-'-y + akar sh-t-t, shattaa: bercerai-beragam; jawaban sumpah: amal manusia terbelah dua arah, dirinci 92:5-11). Selaras.

Aplikasi

Pernyataan inti tentang keragaman usaha manusia: 'sesungguhnya usaha kalian benar-benar beraneka ragam', pengakuan bahwa meski berasal dari sumber yang sama, pilihan dan arah usaha manusia sangat bervariasi, mempersiapkan pembagian dua jalur berikutnya.