فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Maka adapun orang yang memberi dan bertakwa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰfa-ammaa man a'taa wa-ttaqaamaka adapun orang yang memberi dan bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-t-w, w-q-y): fa-ammaa man a'taa wa-ttaqaa diterjemahkan 'yang memberi & bertakwa' (akar '-t-w + akar w-q-y, i'taa'+taqwaa: kemurahan+kesadaran-Tuhan, jalan pertama). gloss '(hartanya di jalan Allah)' dibuang.
Aplikasi
Kriteria jalan pertama - kedermawanan dan kesadaran: 'maka adapun orang yang memberi dan bertakwa', kombinasi tindakan konkret (memberi) dan sikap batin (takwa) sebagai fondasi jalan positif.