وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

Dan membenarkan yang terbaik,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰwa-saddaqa bi-l-husnaadan membenarkan yang terbaik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-d-q, h-s-n): wa saddaqa bil-husnaa diterjemahkan 'membenarkan yang terbaik' (akar s-d-q + akar h-s-n, al-husnaa: kebaikan-tertinggi/balasan-terbaik; tasdiiq: pembenaran-berbuah-amal, cf. 92:9 antitesis 'kadhdhaba'). gloss '(balasan)/(surga)' dibuang.

Aplikasi

Elemen ketiga jalan pertama - keyakinan pada kebaikan: 'dan membenarkan yang terbaik', kepercayaan aktif terhadap nilai dan janji tertinggi, melengkapi tindakan dan sikap dengan keyakinan yang kokoh.