فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

Maka Kami akan memudahkannya menuju kemudahan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰfa-sa-nuyassiruhu li-l-yusraamaka Kami akan memudahkannya menuju kemudahan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-s-r): fa-sa-nuyassiruhu lil-yusraa diterjemahkan 'memudahkannya menuju kemudahan' (akar y-s-r, taysiir: pelapangan jalan bagi yang memberi+bertakwa+membenarkan, 92:5-6). gloss '(kebahagiaan)' dibuang.

Aplikasi

Hasil dari kombinasi tiga kualitas: 'maka Kami akan memudahkannya menuju kemudahan', janji bahwa kombinasi memberi, bertakwa, dan membenarkan kebaikan akan membawa pada jalan yang semakin dimudahkan.