فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

Maka Kami akan memudahkannya menuju kesukaran.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰfa-sa-nuyassiruhu li-l-usraamaka Kami akan memudahkannya menuju kesukaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-s-r, '-s-r): fa-sa-nuyassiruhu lil-'usraa diterjemahkan 'memudahkannya menuju kesukaran' (akar y-s-r + akar '-s-r, ironi tajam: 'dimudahkan' menuju yang-sukar; tiap pilihan diperlancar ke muaranya, cf. 2:26). Selaras.

Aplikasi

Konsekuensi ironis dari kombinasi negatif: 'maka Kami akan memudahkannya menuju kesukaran', ironi tajam bahwa 'kemudahan' yang sama justru mengarah pada jalan yang semakin sulit bagi golongan ini, setiap pilihan memperkuat arah yang sudah dipilih.