إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Sesungguhnya atas Kamilah petunjuk itu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰinna alaynaa la-l-hudaasesungguhnya atas Kamilah petunjuk itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-y): inna alaynaa lal-hudaa diterjemahkan 'atas Kami petunjuk' (akar h-d-y, memberi petunjuk hak eksklusif Allah; peran Nabi hanya menyampaikan, cf. 88:21-22, 28:56). gloss '(berhak)' diringkas.

Aplikasi

Kepastian ketersediaan petunjuk: 'sesungguhnya atas Kamilah petunjuk itu', jaminan bahwa arah yang benar selalu disediakan, tanggung jawab menerima petunjuk berada di tangan penerima.