وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰwa-inna lanaa la-l-aakhirata wa-l-uulaadan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-r, a-w-l): wa inna lanaa lal-aakhirata wal-uulaa diterjemahkan 'milik Kami akhirat & dunia' (akar '-kh-r + akar '-w-l, al-uulaa: 'yang pertama'=dunia; kedaulatan mutlak dua alam). Selaras.
Aplikasi
Kedaulatan menyeluruh atas dua alam: 'dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia', penegasan kendali penuh yang melampaui batas dimensi waktu, otoritas yang mencakup seluruh eksistensi.