فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Maka Aku memperingatkan kalian akan api yang berkobar-kobar,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰfa-andzartukum naaran talazhzhaamaka Aku memperingatkan kalian akan api yang berkobar-kobar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-dz-r, n-w-r, l-zh-y): fa-andhartukum naaran talazhzhaa diterjemahkan 'memperingatkan api berkobar' (akar n-dz-r + akar l-zh-y, talazhzhaa: menyala-berkobar; iṇdhaar: peran-peringatan, cf. 79:45). Selaras.

Aplikasi

Peringatan konkret tentang konsekuensi: 'maka Aku memperingatkan kalian akan api yang berkobar-kobar', transisi dari prinsip umum menuju peringatan spesifik tentang hasil akhir bagi yang memilih jalan kedua.