لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Tidak memasukinya kecuali orang yang paling celaka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَىlaa yaslaahaa illaa l-ashqaatidak memasukinya kecuali orang yang paling celaka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-y, sh-q-w): laa yaslaahaa illa l-ashqaa diterjemahkan 'tak memasukinya kecuali yang paling celaka' (akar s-l-y + akar sh-q-w, al-ashqaa, cf. 91:12, 87:11; didefinisikan 92:16). Selaras.
Aplikasi
Spesifikasi penerima konsekuensi terberat: 'tidak memasukinya kecuali orang yang paling celaka', penegasan bahwa konsekuensi terberat khusus menyasar kategori tertentu, bukan hukuman acak tanpa kriteria.