الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Yang mendustakan dan berpaling.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰalladzii kadzdzaba wa-tawallaayang mendustakan dan berpaling
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, w-l-y): alladhii kadhdhaba wa tawallaa diterjemahkan 'yang mendustakan & berpaling' (akar k-dz-b + akar w-l-y, dua ciri: pendustaan (batin) + berpaling (lahir), cf. 96:13). gloss '(kebenaran)/(keimanan)' dibuang.

Aplikasi

Definisi final karakter yang dituju: 'yang mendustakan dan berpaling', penutup dengan identifikasi jelas dua ciri utama (penolakan keyakinan dan tindakan menjauh) yang menentukan nasib akhir seseorang.