وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Dan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَىwa-sa-yujannabuhaa l-atqaadan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-n-b, w-q-y): wa sa-yujannabuha l-atqaa diterjemahkan 'dijauhkan yang paling bertakwa' (akar j-n-b + akar w-q-y, al-atqaa: puncak-ketakwaan, antitesis al-ashqaa; didefinisikan 92:18). Selaras.

Aplikasi

Identifikasi golongan yang terhindar: 'dan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa', pengenalan kategori tertinggi yang berhasil menghindari konsekuensi terberat.