وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Dan demi malam apabila telah hening,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰwa-l-layli idzaa sajaadan demi malam apabila telah hening
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-y-l, s-j-w): wal-layli idhaa sajaa diterjemahkan 'malam apabila hening' (akar l-y-l + akar s-j-w, sajaa: tenang-sunyi-kelam; pasangan terang-gelap melambangkan pergiliran keadaan). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi ketenangan malam: 'dan demi malam apabila telah hening', pasangan kontras dengan cahaya duha, keheningan malam sebagai bagian dari siklus yang menenangkan.