مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak membencimu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰmaa wadda'aka rabbuka wa-maa qalaaTuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak membencimu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-d-', r-b-b, q-l-y): maa wadda'aka rabbuka wa maa qalaa diterjemahkan 'tidak meninggalkanmu & tidak membencimu' (akar w-d-' + akar q-l-w, penghiburan atas jeda wahyu; qalaa: benci-menjauhi). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang, sasaran jelas '-ka'.
Aplikasi
Penghiburan langsung terhadap kekhawatiran: 'Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak (pula) membencimu', respons penuh kasih terhadap keraguan atau kesedihan akibat jeda wahyu, penegasan bahwa keheningan sementara bukan tanda penolakan.